Город научного сотрудничества

С 14 по 18 сентября в Ханое и Ньячанге состоится серия праздничных мероприятий «Дни ОИЯИ во Вьетнаме», посвященных 70‑­летию членства Вьетнама в ОИЯИ. В преддверии этих событий публикуем воспоминания бывшего сотрудника ЛВТА – ЛИТ Тхай Ле Тханга.

Первые дни в Дубне

В конце 1977 года я в составе группы девяти сотрудников из различных научно­исследовательских институтов и университетов Вьетнама был направлен Вьетнамской академией наук на работу в ОИЯИ. В отличие от стажеров или аспирантов, у нас не было особого режима. В качестве «исследователей» мы прибыли в ОИЯИ и сразу же интегрировались в рабочую систему.

Наше первое впечатление от Дубны было таким: это, можно сказать, обособленный город, расположенный в лесу на самом севере Мос­ковской области, с уникальной пропускной системой – посторонним вход был ограничен. Жителями города были в основном ученые, их семьи и родственники (поэтому в течение нескольких лет работы там мы постоянно приветствовали друг друга на улицах, куда бы ни шли, всегда встречали знакомых). Дубна была связана с «внешним миром» железнодорожными экспрессами, курсирующими из Москвы в Дубну примерно каждые два часа в течение всего дня, обслуживая ученых и жителей города.

ОИЯИ расположен в лесу. Вход на территорию только по пропускам, даже знакомые лица должны предъявить свои документы. На территории лаборатории есть прогулочные аллеи, столовые, кафетерии… Короче говоря, здесь созданы все необходимые условия, так что при желании каждый может оставаться и работать в лабораториях круглосуточно.

Мы обычно добирались до работы на велосипедах; их можно было оставлять где угодно: около рабочего места, во дворе, не опасаясь кражи. Летом город утопает в зелени, а зимой покрывается снегом. Река Волга замерзает так сильно, что один из моих коллег в шутку воскликнул:

«Какой прекрасный вид на Дубну!

Каркают вороны, а Волга замерзает».

Это лишь говорит о том, что наша главная цель в Дубне – научные исследования, работа и еще раз работа…

Мои научные наставники

Босс Хьеу

4 мая 1964 года начальник Международного отдела ОИЯИ В. С. Шванев написал репортаж о защите диссертации Нгуена Ван Хьеу, в который вошла запись высказывания академика М. А. Маркова во время интервью со Шваневым: «Мы имеем дело с выдающейся личностью. Иногда людям действительно везет в работе, потому что они находят блестящую идею, которая приводит к важным результатам, как, например, к обнаружению золотого рудника. Нгуен Ван Хьеу пошел другим путем. Как часто говорят, он не сидел и не ждал, пока «наука окажет ему милость». Он добился удивительных результатов, очень много работая, с большой трудоспособностью. Дубненский Объединенный институт обеспечил ему благоприятную среду. Всё остальное зависело от его труда и личных качеств. Нгуен Ван Хьеу – поистине большой ученый».

Еще в школе мы всегда мечтали иметь возможность встретиться с известными представителями вьетнамской науки, такими как Хоанг Туй, Нгуен Динь Ту, Нгуен Ван Хьеу и другими. Работая в Дубне, я и мои молодые коллеги часто общались и работали бок о бок с профессором Хьеу, он всегда был внимателен к нам, давал советы и помогал. Для нас, молодых ученых, это было настоящей честью и источником огромного вдохновения. В то время некоторые из моих однокурсников были его подчиненными, поэтому, хотя он и не был моим непосредственным наставником, я легко влился в эту дружелюбную атмосферу. Во время своих визитов в Дубну, когда позволяло время, он приходил к нам, мы готовили вместе еду и проводили время за столом. А когда он был в хорошем настроении, то присоединялся к пению. Должен сказать, когда я впервые услышал, как он поет, я был невероятно удивлен – до этого я знал его только как ученого, поэтому было трудно представить его с гитарой в руках, душевно исполняющего довоенные песни…

Помню, что примерно в конце 1980 года, во время деловой поездки в Дубну, профессор Хьеу попросил меня решить одну задачу, которую, по его словам, он ранее поручал своим коллегам во Вьетнаме, но они так и не смогли найти решение. Я был очень рад, что он мне доверился!

После недели изучения задачи, поиска алгоритмов и запуска тестовых программ я нашел решение и отправил его ему, но… не получил от него никакого замечания, и меня это очень обеспокоило! Затем я на время забыл об этом, вернулся к своей исследовательской работе… Но однажды в начале февраля 1981 года, Нгуен Ван Хьеу, вернувшись из деловой поездки в Италию, заехал в Дубну и передал мне статью, опубликованную в престижном научном журнале Annals of Physics (Том 131, выпуск 1, январь 1981 г., стр. 149­‑162).

Удивительным и трогательным было то, что я также был соавтором статьи, наряду с Нгуен Ван Хьеу. (Честно говоря, даже сейчас я не совсем уверен, почему мне оказали такое почтение; я лишь предполагаю, что, возможно, результат решения задачи совпал с гипотезой, которую он выдвинул ранее.)

Несмотря на то что он был всемирно известным ученым, для нас профессор Хьеу был братом и другом – простым и искренним человеком. Возможно, именно поэтому, без чьих­либо указаний, вместо того чтобы называть его «профессор Хьеу», мы называли его босс Хьеу, что звучало более дружелюбно.

Профессор Н. Н. Говорун

Я всегда буду помнить свои первые дни на работе в Лаборатории вычислительной техники и автоматизации (с 2000 года ЛВТА переименована в ЛИТ – Лабораторию информационных технологий) Объединенного института ядерных исследований. В соответствии с планом сотрудничества между ОИЯИ и Вьетнамской академией науки и технологий (VAST), меня и одного моего коллегу назначили в группу профессора В. П. Ширикова с задачей переноса библиотеки программ с советской вычислительной системы БЭСМ‑­6 на систему ЕС. Посчитав, что эта работа мне не подходит, я смело попросил о встрече с Николаем Николаевичем Говоруном, который тогда занимал должность заместителя директора ЛВТА и был ответственным за научные исследования (я слышал о нем от вьетнамских ученых еще до моей поездки в Дубну). Я хотел попросить его о возможности заняться исследованиями в области распознавания, которая показалась мне интересной и которой я хотел заниматься. (Еще находясь во Вьетнаме, воспользовавшись почти двухмесячным ожиданием оформления процедур «выезда за границу», следуя совету профессора Бах Хунг Кханг, я отправился в Национальную библиотеку, чтобы почитать и понять некоторые редкие вводные книги по теории распознавания, включая книгу «Обучение машины распознаванию образов» А. Г. Аркадьева и Е. М. Бравермана).

Н. Н. Говорун встретил меня с дружелюбной улыбкой, выслушал мою просьбу и неожиданно бросил мне вызов – предложил хитрую задачу . К счастью, я быстро нашел ответ. После недолгого раздумья Говорун сказал мне, что в ЛВТА нет групп, занимающихся исключительно теорией распознавания, но я могу присоединиться к группе Н. Д. Дикусара, которая использует алгоритмы распознавания в обработке данных…

Моя первая встреча с профессором Говоруном оставила у меня незабываемое впечатление, поскольку она стала поворотным моментом в моих научных исследованиях в ОИЯИ. Будучи ведущим ученым в области вычислительной науки в Советском Союзе и мире (а позже директором ЛВТА), Н. Н. Говорун был очень занят, но он всегда уделял внимание моей работе; я всегда чувствовал его заботу и поддержку. За время работы под его руководством я опубликовал несколько научных статей, девять из них вошли в мою диссертацию, которую я успешно защитил до окончания моей работы в ОИЯИ в 1982 году.

Вскоре после моего возвращения во Вьетнам на работу, в 1989 году, профессор Нгуен Ван Хьеу, Полномочный представитель правительства Вьетнама в ОИЯИ, сообщил мне, что он получил письмо от профессора Говоруна с приглашением меня в Дубну на год для продолжения моих исследований в том направлении, которое я изучал ранее. Естественно, я был вне себя от радости, с нетерпением ожидая увидеть лица коллег и друзей в знакомой обстановке. Однако, прибыв в Дубну, я был глубоко опечален, узнав, что мой любимый учитель – известный ученый Советского Союза и всего мира, член­корреспондент РАН Николай Николаевич Говорун скончался в возрасте 59 лет…

В заключение

Объединенный институт ядерных исследований – это межправительственная международная научно­исследовательская организация, одним из официальных членов которой является Вьетнам. За последние 70 лет – с момента подписания Вьетнамом Соглашения о создании этого Института в 1956 году – по неполным статистическим данным, более 400 вьетнамских ученых работали в этой академической среде, общались, проводили исследования под руководством ученых со всего мира, включая выдающихся физиков 20‑­го века, таких как Николай Николаевич Боголюбов, Георгий Николаевич Флёров, Владимир Иосифович Векслер, Бруно Понтекорво и др.

Эта статья может рассматриваться как личное выражение благодарности (а также может частично выражать чувства поколений вьетнамских ученых, работавших и работающих в ОИЯИ) дубненской научной колыбели – Объединенному институту ядерных исследований и ведущим ученым Советского Союза (ныне Российской Федерации), научным руководителям и старшим коллегам, которые от всей души направляли и наставляли нас – с самых первых робких шагов – на пути научных исследований.