Об истории журналов ЭЧАЯ
и «Письма в ЭЧАЯ»
Идея издания в ОИЯИ в конце 1960‑х годов периодического сборника обзорных научных статей возникла не случайно. Это было связано с революционным развитием в 60‑е годы прошлого века физики элементарных частиц, когда выдающимися физиками мира, в том числе в значительной степени в трудах ученых Дубны, были заложены основы понимания кварковой структуры вещества, открыто явление нарушения CP симметрии в слабых взаимодействиях, открыто мюонное нейтрино, обнаружено большое число новых элементарных частиц и резонансов и т. д., что в конце концов привело к созданию Стандартной модели элементарных частиц – калибровочной теории сильных и электрослабых взаимодействий. В эти годы, наряду с прорывными теоретическими исследованиями, создавались новые ускорительные центры и уникальные экспериментальные установки. В Дубне был создан самый мощный (до 1960 г.) ускоритель протонов, который работал на основе революционного принципа автофазировки, предложенного В. И. Векслером. В те же годы физика нейтрино стала предметом экспериментальных исследований. Именно в Дубне была выдвинута идея создания крупномасштабных подземных и глубоководных нейтринных установок, ныне широко известных в мире нейтринных телескопов. В области ядерной физики наиболее актуальными стали исследование структуры и свойств ядер, удаленных от области стабильности, включающие и сверхтяжелые ядра. Программа искусственного синтеза сверхтяжелых элементов на базе уникальных создаваемых для этих исследований изохронных циклотронов и установок с пучками радиоактивных ядер прославили Дубну. Одновременно не менее активно развивалась физика конденсированных сред, велись исследования по радиационной биологии и медицине, в том числе с использованием пучков нейтронов дубненского импульсного исследовательского реактора на быстрых нейтронах (ИБР, ИБР‑30).
Для того чтобы все эти достижения ученых Дубны стали достоянием широкой мировой научной общественности, в 1970 году в ОИЯИ и был основан обзорный журнал «Физика элементарных частиц и атомного ядра» (ЭЧАЯ). Отметим, что история создания этого журнала началась немного раньше. А именно 24 июня 1968 года на научно‑производственном совещании ОИЯИ (ныне Научно‑технический совет) было принято решение рекомендовать дирекции Института рассмотреть вопрос об издании сборника трудов ОИЯИ. Созданная по приказу директора Института академика Н. Н. Боголюбова комиссия под председательством вице‑директора Института (с 1968 по 1970 гг.) академика Болгарской АН Х. Я. Христова рекомендовала XXV сессии Ученого совета (январь 1969 г.) положительно решить вопрос об издании трудов ОИЯИ. С этим предложением на Ученом совете выступил представитель Вьетнама, выдающийся ученый, входящий в научную группу Н. Н. Боголюбова, – Нгуен Ван Хьеу.
Итак, к концу 1960‑х годов многие ученые ОИЯИ, имеющие научную квалификацию мирового класса, накопили большое количество ценного научного материала. Поэтому существовала необходимость, и, к счастью, имелась возможность создания сборника обзоров по научным достижениям ученых Института и их коллег из других научных центров. Предполагалось начать издание сборника с 1970 г. Ученый совет одобрил это предложение, и 29 апреля 1969 г. распоряжением по ОИЯИ № 22, подписанным вице‑директором Х. Я. Христовым, было учреждено периодическое издание сборника под названием «Проблемы физики элементарных частиц и атомного ядра». В руководящий состав редколлегии вошли:
1. Н. Н. Боголюбов – главный редактор;
2. А. М. Балдин – заместитель главного редактора;
3. Нгуен Ван Хьеу – заместитель главного редактора;
4. В. Г. Соловьёв – заместитель главного редактора;
5 П. С. Исаев – ответственный ученый секретарь.
В состав членов редколлегии также вошли К. Александер, Д. И. Блохинцев, В. П. Джелепов, В. Г. Кадышевский, Н. Кроо, Р. М. Лебедев, М. М. Лебеденко, М. Г. Мещеряков, И. Н. Михайлов, С. М. Поликанов, А. А. Тяпкин, Г. Н. Флёров, И. М. Франк, Х. Я. Христов, А. Хрынкевич и Щ. Цицейка.
Первый выпуск состоял из семи обзоров:
1. В. А. Никитин. «Исследование упругого рассеяния протонов на нуклонах в интервале энергий 1–70 ГэВ»;
2. А. А. Логунов, О. А. Хрусталёв. «Вероятностное описание рассеяния при высоких энергиях и гладкий квазипотенциал»;
3. В. Р. Гарсеванишвили, В. А. Матвеев, Л. А. Слепченко. «Рассеяние адронов при высоких энергиях и квазипотенциальный подход в квантовой теории поля»;
4. Самюэль Ч. Ч. Тинг. «Взаимодействие фотонов с веществом»;
5. В. В. Серебряков, Д. В. Ширков. «Коротковолновое отталкивание и нарушенная киральная симметрия в низкоэнергетическом рассеянии»;
6. С. М. Биленький. «Нарушение CP‑инвариантности в распадах нейтральных K‑мезонов»;
7. Г. В. Ефимов. «Нелокальная квантовая теория скалярного поля».
Несомненно то, что авторский коллектив первого сборника подбирался с учетом определяющего мнения Н. Н. Боголюбова. В этой связи необходимо отметить наличие в первом выпуске обзора американского физика китайского происхождения С. Ч. Ч. Тинга (физический факультет Массачусетского технологического института) – будущего лауреата Нобелевской премии по физике («За основополагающий вклад в открытие новой тяжелой частицы: J/ψ мезона», 1976 г.). Это сразу же предопределило повышенный интерес к первому и последующим выпускам сборника не только в Советском Союзе, но и за рубежом. Печатался сборник московским издательством «Атомиздат», которое входило в структуру Госкомитета по использованию атомной энергии (при Совете Министров СССР). Распространением (подпиской для библиотек) и рекламой сборника в Советском Союзе также занималось издательство «Атомиздат».
Успешное издание последующих сборников, их популярность послужили основанием к созданию на их базе журнала. Этот переход был осуществлен в течение 1971 года. С 1 января 1972 года начал выходить журнал «Физика элементарных частиц и атомного ядра», на титульной странице первого выпуска которого значилось «Том 3, выпуск 1. Ежеквартальный журнал. Основан в 1970 г.». То есть нумерация томов журнала продолжала нумерацию томов сборников. Тем самым была сохранена преемственность с предыдущим изданием сборников.
Надо сказать, что в СССР научное издание становилось журналом только на основании постановления ЦК КПСС об образовании данного научного журнала. Курировал медиасферу и деятельность издательств Отдел пропаганды ЦК КПСС. Выделение ресурсов для издания научных журналов в СССР осуществлялось через централизованную систему управления и финансирования, где ключевые решения принимались государственными органами. Финансирование велось из союзного бюджета. Поэтому процедура всех согласований и прохождение многочисленных бюрократических инстанций для получения статуса журнала требовало времени и значительных усилий. По воспоминаниям П. С. Исаева, который занимался этими техническими вопросами, имя Н. Н. Боголюбова «открывало многие двери».
Активная и плодотворная работа редколлегии, большое количество актуальных предложений от высококвалифицированных авторов обзоров, широкая популярность журнала – все эти факторы привели к тому, что в 1976 г. главный редактор журнала Н. Н. Боголюбов поставил задачу перейти на издание шести (вместо четырех) выпусков в год.
Все годы до перестройки и распада СССР редколлегия занималась научной политикой, поиском и изданием качественных научных обзоров, развивающих наиболее актуальные научные направления в физике элементарных частиц и атомного ядра. Перед редколлегией ставились следующие задачи, способствующие повышению качества обзорных статей и повышению научного уровня журнала: обзоры должны быть написаны на актуальные темы современной физики элементарных частиц и атомного ядра; авторами обзоров должны быть известные, активно работающие ученые как из ОИЯИ, так и из стран‑участниц ОИЯИ, а также ученые из других стран, представляющих передовые научные центры, т. е. «география» обзоров должна быть достаточно широкой; необходимо расширять научную тематику журнала в соответствии с новыми направлениями, входящими в тематические планы ОИЯИ; по возможности соблюдать оптимальные пропорции в количестве публикуемых экспериментальных, теоретических, методических и «прикладных» обзоров. Такая политика приводила к тому, что примерно половина всех обзоров была написана учеными из ОИЯИ и около трети всех обзоров – учеными из институтов стран-участниц ОИЯИ (включая СССР).
С 1972 года журнал ЭЧАЯ переводится и издается на английском языке. Сначала под названием Particles and Nuclei в известном американском издательстве Consultants Bureau Enterprises, которое специализировалось на выпуске научной литературы и переводе советских, а затем и российских научных журналов на английский язык. Впоследствии это издательство вошло в состав крупной издательской корпорации Plenum Publishing Corporation (с 1998 года была приобретена международным издательским гигантом Springer). Начиная с июля 1973 года и по декабрь 1999 года переводом и изданием англоязычной версии журнала ЭЧАЯ под названием Soviet Physics of Particles and Nuclei занималось американское издательство American Institute of Physics (AIP). Интересно отметить, что в первые десятилетия существования журнала задержка между выходом оригинальных русскоязычных томов и их официальным переводом на английский язык составляла от года до полутора лет.
До начала 90‑х годов в Дубне организовывались встречи с руководителями «Атомиздата» (с 1982 г. – «Энергоатомиздата»), печатавшего базовую русскоязычную версию журнала ЭЧАЯ. На этих встречах присутствовали директор «Энергоатомиздата» А. П. Алёшин и заведующий редакцией литературы по ядерной физике С. К. Брешин. Обсуждались планы издания литературы (не только журнала ЭЧАЯ, но и книг и монографий) по ядерной физике и физике элементарных частиц. В 90‑е годы переход на рыночную экономику больно ударил по издательствам бывшего СССР, которые печатали малотиражную литературу, в том числе научную. Такие издательства практически лишились бюджетного финансирования. Дело дошло до того, что руководство «Энергоатомиздата» обращалось в дирекцию ОИЯИ с просьбой о выделении им материальных ресурсов для опубликования очередных томов журнала ЭЧАЯ. В связи с этим с 1 января 1992 г. было принято решение печатать русскоязычную версию журнала в Издательском отделе ОИЯИ.
Но еще ранее, в мае 1991 г., издатель журнала ЭЧАЯ на английском языке «Американский институт физики» (AIP) обратился к дирекции ОИЯИ, как к учредителю журнала, и к главному редактору журнала Н. Н. Боголюбову с предложением перейти на прямые связи с AIP начиная с 1 января 1994 г. При этом учитывалось то, что соглашение AIP с Всесоюзным агентством авторских прав (ВААП), которое представляло интересы учредителя и издателя русскоязычной версии, истекало 31 декабря 1993 г. Проекты «Протокола» и «Соглашения», предложенные американской стороной, были детально рассмотрены на специальном заседании редколлегии ЭЧАЯ 16 сентября 1991 г. В эти проекты были внесены соответствующие изменения и дополнения, и ответное письмо в адрес AIP было отправлено в октябре 1991 г. Одобренные версии «Протокола» и «Соглашения» с AIP об издании ЭЧАЯ на английском языке были подписаны в конце 1991 г. – начале 1992 г.
В феврале 1992 г. скончался Н. Н. Боголюбов, с именем которого во многом ассоциировался статус ЭЧАЯ. Главным редактором журнала назначается академик А. М. Балдин (на снимке в центре), и с 1 января 1994 года начинается прямое сотрудничество редколлегии журнала с издательством AIP.
В России в начале 1990-х годов стали появляться первые почтовые интернет‑сервисы, в том числе предоставляемые коммерческими провайдерами («Релком» и др.). С учетом высокой степени компьютеризации в ОИЯИ создавались свои почтовые интернет-сервисы (компания «Контакт»), и это давало возможность редколлегии ЭЧАЯ и дирекции Института в короткие сроки связываться с AIP и решать все технические проблемы издания журнала как на русском, так и английском языках. Переводы на английский язык обзоров, написанных на русском языке, в основном выполняли переводчики AIP, частично это делали авторы статей. С 1997 года AIP начал работу по изданию электронных версий всех переводимых им российских журналов, в том числе и ЭЧАЯ. Начиналась новая эпоха в издании научных журналов, связанная с постепенным отказом от бумажных версий и с полным или частичным переходом в платный онлайн‑формат.
Срок действия договора с AIP о переводе журнала ЭЧАЯ на английский язык заканчивался 31 декабря 1999 г. В январе 1999 г. на очередном пленарном заседании редколлегии журнала, главный редактор А. М. Балдин сообщил о принятом решении прекратить прямое сотрудничество с AIP. Было объявлено, что будет заключен новый договор с Международной академической издательской компанией МАИК «Наука/Интерпериодика». Среди учредителей этой компании значились РАН, американская компания Pleiades Publishing, Inc. и российское издательство «Наука». Надо сказать, что AIP не отказывался от сотрудничества, но предлагал новые условия договора, которые представлялись не вполне приемлемыми по юридическим и финансовым соображениям. Кроме того, решение о начале сотрудничества с МАИК Наука/Интерпериодика», по‑видимому, было принято руководством РАН по большинству российских академических журналов, и ЭЧАЯ просто следовал политике, проводимой РАН. Первый договор с МАИК «Наука/Интерпериодика» был подписан 19 июня 1999 года сроком на шесть лет. Его действие начиналось с 1 января 2000 г.
Продолжение в следующих номерах.
В. А. МАТВЕЕВ, академик РАН, главный редактор журнала ЭЧАЯ,
А. П. ИСАЕВ, профессор, главный редактор журнала «Письма в ЭЧАЯ»