Книжные новинки

Игры Кремниевой долины

ОАО "Российская венчурная компания" предлагает вниманию профессиональной и широкой общественности русский перевод книги Уильяма Генри Дрейпера III "Стартапы: профессиональные игры Кремниевой долины".

Отец-основатель Кремниевой долины, начавший работу там в 1959 году, Дрейпер создал знаменитую компанию венчурного капитала Sutter Hill Ventures, как и ряд других. Он первым вложил средства в Apollo Computer (приобретена Hewlett Packard) и многие другие, среди прочих сотен своих успешных инвестиций. Он же стоит за многими инвестициями своего сына Тима Дрейпера (DFJ), в том числе за Skype и Hotmail.

Книга Билла Дрейпера стала значительным событием в США и глобальной отрасли прямых и венчурных инвестиций. Рассказывая о своей жизни, автор одновременно преподает наглядные и полноценные уроки работы венчурного капиталиста и инновационных предпринимателей. Это своего рода полный университетский курс венчурного дела. Его отличие от обычных учебников - живость изложения и ясный язык. Однако есть и нечто исключительное: за каждым словом стоит 43-летний личный опыт венчурной деятельности, сотни инвестиционных проектов и миллиарды долларов, вырученных от продажи инвестированных компаний. Не отвлеченное академическое умозрение, но всестороннее знание жизни и своего дела - вот что превращает книгу Дрейпера в явление, редкое по своей убедительности и пользе для читателя.

Вес словам Дрейпера придает и его выдающаяся роль в мировой экономике и политике 1980-90-х годов, широчайший круг деятельности и общения. Дрейпер - близкий личный друг президента США Дж. Буша-старшего и член его предвыборного штаба. В администрации президента США Р. Рейгана он служил главой Экспортно-импортного банка США, а при Дж. Буше-старшем занимал второй по значению пост в ООН - заместителя генерального секретаря и руководителя Программы развития ООН (UNDP). Он также является членом закрытого Богемного клуба, объединяющего наиболее выдающихся деятелей США.

Данная книга - нечастый случай, когда переводчиком и научным редактором издания является действующий венчурный капиталист и инвестиционный банкир. Познакомившись с Уильямом Дрейпером на венчурной конференции в Калифорнии, основатель "Финематики" и фонда Waarde Capital кандидат экономических наук В.В.Громковский договорился с ним о своем участии в работе над книгой, по опыту зная, что большинство отечественных переводов деловой литературы оставляют желать лучшего. Ему удалось перевести книгу Билла Дрейпера хорошим русским языком, понятным любому человеку, и дать в примечаниях исчерпывающие пояснения по вопросам, способным вызвать непонимание у читателя, далекого от мира инвестиций и инноваций. Выступив научным редактором, Громковский также написал предисловие и послесловие к книге. Там он, в частности, полемизирует с Дрейпером по поводу перспектив проекта "Сколково" и рассказывает захватывающую и поучительную историю очень неуспешного инвестиционного проекта, в основе которого была блестящая разработка замечательного русского инженера.

Публикация русского перевода книги Билла Дрейпера - важное событие и для российского венчурного рынка, и для Российской венчурной компании. Она являет собой яркий пример плодотворного сотрудничества РВК с издательским миром. Это мнение всех, кто уже успел прочитать книгу в русском переводе.