Ключ к сотрудничеству

В ходе церемонии передачи символического ключа с речами выступили директор NIKHEF профессор Гер Ван Мидделькоп и главный инженер ОИЯИ член-корреспондент РАН И. Н. Мешков. Профессор Гер Ван Мидделькоп передал И. Н. Мешкову символический ключ и схему установки комплекса. В свою очередь И. Н. Мешков передал в дар NIKHEF картину художника Владимира Комлева "Вечер на Волге в Дубне". В завершение церемонии ее участники совершили торжественный обход установки.

Из выступления И. Н. Мешкова:

От имени дирекции ОИЯИ, а также от лица коллектива Института я имею честь и удовольствие поздравить наших коллег из NIKHEF с завершением замечательной многолетней работы установки МЕА/АmPC. Эти годы были отмечены многими выдающимися достижениями в ядерной физике и физике частиц и множеством важных результатов в исследовании природы.

Как только что сказал профессор Гер Ван Мидделькоп, настоящая церемония не означает завершения жизни установки МЕА/АmPC. В этом же году, разобранные и упакованные, все элементы ускорительного комплекса пересекут голландскую границу и отправятся далеко в Россию в небольшой научный городок под названием Дубна, расположенный в 120 км севернее Москвы. В Дубне ваша машина обретет свою вторую жизнь в качестве многоцелевой экспериментальной установки. Наша ближайшая цель - создание источника синхротронного излучения, использующего МЕА/АmPC как инжектор.

Институт NIKHEF передает Объединенному институту свой ускоритель в дар - это высоко оценивается учеными из Дубны и 18-ти стран-участниц ОИЯИ. На наш взгляд, этот шаг дважды символичен.

Во-первых, как знак доброй воли, демонстрация реального и эффективного сотрудничества физиков всего мира. Как известно, Нидерланды - страна-участница ЦЕРН, международного научного центра, созданного для проведения исследований в физике частиц. ОИЯИ в Дубне - также международный институт, открытый через год после образования ЦЕРН. Несколько десятилетий оба института ведут совместные исследования. В этом году ОИЯИ и ЦЕРН снова выдвинуты вместе как кандидаты на Нобелевскую премию мира. Я привез изданный в Дубне буклет, специально посвященный этой инициативе. Он назван "Наука, объединяющая нации". С огромным удовольствием вручаю его профессору Гер Ван Мидделькопу, чья совместная с мистером Яном Ланделааром инициатива по передаче ускорительного комплекса в ОИЯИ реально демонстрирует, как наука объединяет нации...

А во-вторых, символичность передачи установки из Голландии в Россию связана с нашим общим прошлым - когда молодой Петр Великий, ставший первым российским императором, изучал в вашей стране навигацию, кораблестроение и другие ремесла. Прекрасно, что свойственные голландцам традиции международной помощи, кооперации и дружбы не изменились с тех далеких времен.

Голландия - родина величайших художников, среди которых Рембрандт, Ван Гог и многие другие. И, тем не менее, я беру на себя смелость преподнести вам в дар картину художника из наших краев - Владимира Комлева. Картина называется "Вечер на Волге в Дубне". Надеюсь, что она будет напоминать вам о Дубне, куда вскоре переместится ваш ускоритель - этот маленький город окружен водами трех рек и канала Москва - Волга - почти как Амстердам.

Перевод с английского Л. Соболевой