«Наука и общество в США»  

Четыре краеугольных камня науки

Из приветствия Президента США Билла Клинтона Моргановскому государственному университету по случаю Дня присуждения университетских степеней, 18 мая 1997 года.

От редакции. С этим документом, опубликованным в официальном печатном органе Американского физического общества «A P S N e w s », наших читателей знакомит член Американского физического общества, член Нью-Йоркской Академии наук профессор Петр Степанович ИСАЕВ.

Если последние 50 лет были периодом расцвета физики, то следующие 50 лет будут периодом расцвета биологии...

Наука часто движется быстрее, чем наши возможности понимания ее приложений, оставляя в своем зародыше путаницу моральных и этических вопросов...

Мы не должны и не будем сужать фронт научных исследований. Но поскольку нас интересует, как используются плоды научных открытий, мы никогда не должны уходить от наших обязательств охраны общечеловеческих ценностей, требований пользы обществу, понимания фундаментального смысла правды и неправды...

Наука должна продолжать обслуживать общество - и ничего более. Ставки высоки. Будущее Америки, а в действительности - будущее всего мира, будет состоять в еще более могущественном влиянии науки и технологий, чем это было ранее. В мире будущего знания будут стоить больше, чем армии и вооружения. Половина роста экономического производства с 50-х годов нашего столетия обязана научным исследованиям и технологиям. Но наука есть нечто большее, чем материальное богатство или приобретение знаний. В принципе - это наши мечты...

Наука не имеет собственной души. Это наше дело - определить, будут ли ее силы направлены на добро, или во зло. Мы не должны давить научные исследования. Но как мы будет пользоваться плодами науки, как она будет использована в человеческих усилиях - это не исключительное дело одной науки или только ученых. Ответ на эти вопросы связан с этическими и моральными установками, которые обеспечивали наше движение вперед по пути великой демократии в прекрасном союзе более 200 лет...

Мы должны решить вместе, как применить эти установки, эти принципы к новым выдающимся открытиям науки. И в этом смысле имеются четыре краеугольных камня науки.

Во-первых, наука и польза от нее должны быть направлены на улучшение жизни для всей Америки, а не для привилегированного слоя. Ее возможности и польза от нее должны быть доступны всем. Наука не должна порождать новые грани разделения между имущими и неимущими, между теми, у которых есть орудия труда, и у которых их нет. Наука должна быть доступна для понимания и использования в технологиях. Наука всегда должна относиться с уважением к достоинству каждого американца. Мы никогда не должны позволять нашим гражданам даже невольно быть морской свинкой в научных экспериментах, которые могут подвергать людей риску без их согласия и полного понимания. Был ли это отказ от лечения черных людей, больных сифилисом, или эксперименты «золотой войны», которой подверглись некоторые из наших граждан из-за опасных доз радиации, - мы никогда не должны возвращаться к тем ужасным дням. Мы должны извиниться за ошибки прошлого, мы никогда не должны повторять их.

Во-вторых, ни одно из наших открытий не должно использоваться для наклеивания ярлыков или дискриминации какой-либо группы или отдельно взятого человека. Рост знаний о великом разнообразии человеческих занятий не должен изменять того доверия, на котором основываются наша этика, наше правительство, наше общество. Все мы рождаемся равными по отношению к закону.

С ошеломляющей скоростью движутся сегодня ученые к раскрытию секретов нашего генетического кода. С помощью генетической проверки можно идентифицировать скрытые наследственные тенденции возможных болезней и

побудить к раннему лечению. Но такая информация могла бы быть использована, например, страховыми компаниями и другими для дискриминации и бесчестия людей. Мы знаем, что в 1970-м году некоторым американцам было отказано в лечении за счет страховых компаний, в работе работодателями, поскольку люди были признаны больными переносчиками клеток анемии. Мы также знаем, что одна из главных причин женских отказов на генетическое тестирование к восприимчивости рака груди - их боязнь, что страховые компании могут или отказать им в выплате страховки, или увеличить страховую плату до неприемлемого уровня. Страхователь не должен иметь возможность использовать генетические данные, чтобы отказать в страховке или дискриминировать при страховании любого американца из-за его болезни. И это должно быть не просто принципом, но закреплено законом.

В-третьих, технология не должна быть использована для вмешательства в личную жизнь, автономию свободных граждан, гарантированных в свободном обществе. Право на личное есть одна из наших наиболее заботливо охраняемых свобод. Поскольку общество становится более сложным, связи между людьми становятся более взаимопроникающими во всех сторонах жизни, мы должны быть еще более бдительными, чтобы охранять личность и личное, достоинство личности, автономию каждого индивидуума. Сегодня, когда рынок охватывает все аспекты нашего образа жизни - от первого телефонного звонка, когда мы просыпаемся утром, до момента, когда наша система безопасности говорит нам, что мы можем покинуть дом, до видеокамеры на высокой колокольной башне и отдыха в течение ланча - мы не можем позволять себе забывать этот самый главный тезис. Поскольку Интернет пронизал весь бизнес и проник в каждую семью и мы столкнулись со страшной перспективой, что частная информация, даже врачебная запись, может стать немедленно доступной всему миру, мы должны создать новую систему охраны личности в рамках новой технологической реальности.

В-четвертых, мы должны всегда помнить, что наука - это не Бог. Наши глубочайшие истины остаются вне сферы науки. Мы должны умерить нашу эйфорию по поводу недавнего прорыва в клонировании животных с трезвым вниманием к нашей наиболее хранимой концепции гуманности и доверия. Моя собственная точка зрения состоит в том, что каждая человеческая жизнь уникальна, это - чудо, которое возникает вне рамок лабораторной науки. Я полагаю, что мы должны уважать этот мудрый дар. Я полагаю, что мы должны препятствовать искушению копировать себя. Но это решение Президент не может принимать один. Ни один из президентов не может квалифицированно понимать все значения событий.

Таким образом, мы имеем четыре краеугольных камня, лежащих в основе наших традиционных принципов этики и морали, которые должны быть для нас ведущими, если мы являемся хозяевами мощных сил, которые будут влиять на перемены в новом столетии. Во-первых, наука, которая выступает в качестве производителя лучшей жизни для всех, а не для некоторых. Во-вторых, наука, которая уважает нашу традицию равенства всех перед законом. В-третьих, наука, которая обязана уважать личность и автономию индивидуума. В-четвертых, наука, которая никогда не будет смешивать веру в технологию с верой в Бога. Если мы будет твердо придерживаться этих принципов, мы можем сделать время новых перемен временем блестящих возможностей для всех американцев...