Пит Хэйн  

Груки в переводе Генриха Варденги.

В начале учебного года в средних и высших, специальных и общеобразовательных учебных заведениях мы публикуем очередную «порцию» «Груков», которые, надеемся, помогут школьникам, студентам и их родителям настроиться на тот высокоинтеллектуальный лад, которым пронизано творчество поэта и переводчика.

Планирование бюджета: первый закон

Чтоб не терзаться вопросами вроде:

«Куда, черт возьми, вся зарплата уходит!?» -

потратьте ее в день получки смело,

покуда она разойтись не успела. 

Недосягаемый идеал

Наш долг - свой каждый день

поверить часом,

так, словно бы последним

стал для нас он.

Но если б я

не отступал от правил,

давно б себя

в могилу я отправил. 

Недостающее звено

Эволюция - цепь

Человек - лишь звено.

Звено полагает,

что мыслит оно. 

Если ты понял, о чем речь

Опять предлагает поэту критик

давнишний императив:

пиши посвященным, будь замкнут и скрытен,

в загадку себя преврати.

Ну что ж, если ты, умом раскинув,

в мои стихи проник,

берусь быть гидом в их глубины

и завести в тупик. 

Ода скромности (!)

Успех, как известно, не любит робких,

но к скромным он полон вниманья.

Нельзя не заметить взятый в скобки

знак восклицанья. 

Две противоположности

О, скольким нужно дорасти

до мысли той несложной,

что глупость только мудрости

противоположна.

И современным мудрецам

из тех, что популярны,

так просто глупость отрицать

другою - ей полярной. 

Когда невежды

Оставив МУДРОСЬ

увядать в песках зыбучих,

из ЗНАНИЯ

мы сотворили бога.

Но лучшее

обречено стать худшим,

КОГДА НЕВЕЖДЫ

ЗНАЮТ СЛИШКОМ МНОГО. 

При свече

Когда бы мы

могли начать

с печальной

мудрости огарка,

как помогла бы нам

свеча,

когда она

горела ярко. 

Жизнь - это...

Жизнь - это поступок:

твой выбор всегда

единствен -

сейчас или никогда.