М.И.Потапову - 55!

8 декабря исполнилось 55 лет ведущему переводчику Лаборатории ядерных проблем имени В.П.Джелепова Михаилу Ивановичу Потапову.

Михаил Иванович работает в лаборатории с 1982 года после окончания переводческого факультета Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза. В 1979-1981 гг. он проходил службу в рядах Советской Армии и участвовал в военных действиях в Эфиопии в качестве военного переводчика.

За годы работы в Лаборатории ядерных проблем М.И.Потапов стал высококвалифицированным специалистом, способным выполнять любые задачи, связанные с переводом научной литературы любой сложности. Михаил Иванович отличается очень хорошим знанием нескольких иностранных языков, что делает его незаменимым экспертом-консультантом. Он в совершенстве владеет научно-технической терминологией, необходимыми приемами перевода и редактирования научно-технических текстов, постоянно следит за развитием языка и современными тенденциями в научно-технической терминологии. Он легко осваивает новые термины и понятия как по программе исследований, ведущихся в ЛЯП ОИЯИ, так и в смежных дисциплинах, консультирует сотрудников, помогая улучшить качество текстов. М.И.Потапов активно использует возможности компьютера и программные средства, способствующие улучшению качества перевода как по форме, так и по содержанию.

М.И.Потапов пользуется огромным уважением коллег по работе, заслуженным авторитетом человека широкого кругозора, большого такта и трудолюбия.

Вот так, с пожеланиями здоровья и успехов в труде, поздравила Михаила Потапова дирекция его родной лаборатории, поздравили коллеги и друзья. И коллектив нашей редакции с радостью присоединяется к этим поздравлениям, потому что в течение уже многих лет Миша пребывает одним из добрых и преданных друзей нашей газеты. На него всегда можно положиться и как на "эксперта-консультанта" и просто как на надежного друга. Надеемся, Миша, что ты будешь оставаться таковым еще долгие годы, и желаем тебе исполнения всех твоих желаний!