Юбилеи

Светлана Васильевна Чубакова известна очень многим как в ОИЯИ, так и в городе. Даже как-то не верится, что она 15 лет назад после окончания аспирантуры появилась в Дубне, - кажется, что она была здесь всегда.

В ОИЯИ Светлану Васильевну знают как высококлассного англоязычного переводчика ЛФЧ, переводчика-синхрониста на заседаниях Ученого совета ОИЯИ и программно-консультативных комитетов. Как многогранный специалист она хорошо известна и в других лабораториях Института, особенно в ЛВЭ. К ней обращаются за консультациями по переводу физики самых разных специальностей.

В качестве переводчика-синхрониста ее часто приглашают на международные научные конференции по самой разнообразной тематике: физике частиц, теоретической физике и математике, радиобиологии и медицине, ядерной физике и ядерной безопасности. Имея солидный педагогический опыт, Светлана Васильевна обучила английскому языку многих сотрудников Института.

Этим не ограничивается поле деятельности Светланы Васильевны. Она поддерживает обширные связи с международными женскими организациями и активно работает по социальным программам женской организации "Стимула". Заметную роль она сыграла в создании городского объединения скаутов.

Светлана Васильевна - отзывчивый и добрый человек, надежный друг, всегда готовый прийти на помощь.

Мы от души поздравляем Вас, Светлана Васильевна, с днем рождения и желаем Вам на долгие годы сохранить свою неуемную энергию и вкус к жизни. Будьте здоровы и счастливы!

Т. Б. Ивашкевич, И. А. Савин, М. Г. Шафранова