Приветствия, поздравления

Дорогие коллеги, ветераны, сотрудники Объединенного института ядерных исследований всех поколений, приехавшие в Дубну из многих стран! В эти дни мы отмечаем полувековой юбилей нашего международного научного центра, созданного в послевоенные годы для исследований в области мирного атома и объединившего в своих стенах лучших представителей научных школ стран-участниц. Мы вспоминаем блестящую плеяду выдающихся ученых, стоявших у истоков Института, и отдаем должное их мудрости и дальновидности, их неустанным заботам о том, чтобы созданный ими международный центр и впредь оставался форпостом мировой науки.

За полвека Объединенный институт стал крупнейшим многоплановым физическим центром, он располагает уникальными в своем классе источниками заряженных частиц и ядер, развитой научной инфраструктурой, что привлекает в Дубну как известных ученых, так и научную молодежь из многих стран. Наш Институт по праву заслужил авторитет научной школы высшей квалификации. Несколько тысяч ученых и инженеров из многих исследовательских центров и университетов стран-участниц прошли эту школу, и некоторые из них стали лидерами научных направлений, возглавляют большие коллективы. Богатый опыт разносторонних международных связей и научного сотрудничества позволяет Институту успешно выполнять роль координирующего центра во многих исследованиях, проводимыми странами-участницами.

Многие годы в Дубне складывалась совершенно особая атмосфера - дружеские связи между учеными и специалистами из разных стран, зародившиеся здесь в совместном труде и отдыхе, сохраняются, как правило, на всю жизнь. Не случайно один из авторитетных польских физиков, в течение многих лет член Комитета полномочных представителей, академик Анджей Хрынкевич сказал как-то на одном из высоких научных заседаний, где обсуждалась дальнейшая судьба Института: "Это наш Институт, на берегу Волги!..". Тем самым он и его коллеги подчеркнули, что не только огромные материальные ресурсы, но и интеллектуальные усилия, духовное наследство "отцов-основателей", вложенные в этот Институт, должны сослужить хорошую службу будущим поколениям, которые сегодня приходят нам на смену.

С праздником, дорогие друзья и коллеги! И пусть наш Институт на берегу Волги сохранит свою роль в мировом научном пространстве как один из ведущих центров. А всем вам - здоровья, благополучия и новых творческих успехов в труде на благо науки!

По поручению совещания руководителей национальных групп Виктор РОБУК (Украина), председатель совета совещания.

Для заместителя директора Лаборатории высоких энергий Станислава Вокала Дубна перестала быть обычным географическим понятием в 1978 году, когда он впервые приехал сюда на работу. В канун юбилея Института мы обратились к ученому из Словакии с просьбой рассказать о значении ОИЯИ в его жизни.

- Первые шесть лет, проведенные в фотоэмульсионном секторе, которым руководил профессор Константин Дмитриевич Тостов, дали мне очень много. Серьезные научные задачи, участие в их решении на всех этапах физического эксперимента, теплая обстановка человеческого общения, всесторонняя помощь Галины Семеновны Шабратовой, Кадыра Гафуровича Гуламова, Михала Шумберы, Бориса Банника, Ивана Сергеевича Марьина и других, да и просто сама атмосфера Дубны, располагающая к сосредоточенной научной работе, - это был мой багаж, с которым я вернулся в Кошице, где в 1984 году защитил на дубненских материалах кандидатскую диссертацию.

Следующий мой дубненский период пришелся на 1990-92-й годы - мы продолжили наше сотрудничество с К. Д. Толстовым в исследованиях с помощью фотоэмульсионной методики, оно к тому времени значительно расширилось за счет контактов с группой ЦЕРН, а позже и в рамках совместной работы в коллаборации БЕККЕРЕЛЬ (руководитель работ Павел Зарубин) и в эксперименте STAR с Юрием Панебратцевым. В 2001 году защитил докторскую диссертацию.

Пожалуй, некоторые трудности в самом начале испытывал из-за незнания русского языка, но это оказалось легко поправимым. Наши маленькие дети очень быстро научились говорить по-русски. Сейчас дочь - инженер-экономист, недавно была на конференции в Риге, организованной ЕС, и всех удивила хорошим владением русской речью. Сыну знание языка тоже помогает, он уже кандидат наук, а когда студентом приезжал в Дубну на три месяца, совсем не чувствовал языкового барьера. Так что для всей нашей семьи Дубна стала родным городом. Детям здесь было настоящее раздолье, а жена Альжбета была рядом и во всем помогала мне не только дома, но и на работе - в качестве научного сотрудника фотоэмульсионного сектора.

Дубна еще уникальна и в том плане, что позволяет полностью раскрыться творческим способностям. Здесь я регулярно участвовал в командных первенствах ОИЯИ по шахматам в составе команды ЛВЭ и в личном чемпионате города (вначале перворазрядником), и до сих, правда, нерегулярно участвую в шахматных состязаниях, в основном, в блиц-турнирахх. Например, в последнем, 19 марта 2006 года, наша словацкая команда заняла второе место вслед за первой российской и с одинаковым количеством очков. Увлекаясь шахматной композицией, я принял участие в чемпионате России в Твери в 2004 году, где занял прекрасное 15-е место среди 30 участников, среди которых были гроссмейстеры и международные мастера по решению шахматных задач.

Хочу в канун юбилея пожелать своим друзьям и коллегам, всем сотрудникам Института многих лет жизни, творческой активности и благополучия им и их семьям.

Сегодня мы публикуем (в сокращении) выступление председателя правительства Чешской Республики Иржи Пароубека на торжественном собрании, посвященном 50-летию со дня основания Объединенного института ядерных исследований, которое, как мы уже сообщали, состоялось 24 января в Карловом Университете в Праге.

Я искренне рад, что могу лично участвовать в этом мероприятии.

Физики ищут ответы на важные вопросы: что такое материя, откуда и как возникают звезды и планеты, как возникла Вселенная и как она развивается? Это вопросы, решение которых ведет не только к научному прогрессу, но и к улучшению качества и материальных условий нашей жизни. В поиске ответов на эти вопросы помогают и исследования, проводимые в Дубне.

Чехословакия была одной из стран-учредительниц ОИЯИ, а Чешская Республика продолжает следовать международным договоренностям этого государства. Таким образом, наше членство в этой международной организации непрерывно с момента образования ОИЯИ. 50 лет - это не короткое время, и участие Чехословакии, позднее Чехии, претерпело за этот период несколько этапов.

После особенно интенсивного сотрудничества в 60-80-х годах прошлого века, когда число сотрудников из Чехословакии, находящихся в длительных командировках в Дубне, достигало 150 человек, на переломе 80-90-х годов наши связи несколько сократились в соответствии с политическими изменениями в Европе. Но я рад, что уже в первой половине 90-х годов ситуация начала стабилизироваться: ОИЯИ становится подлинно международным научным центром, а уже со второй половины 90-х годов начался новый этап его развития.

Институт своевременно переориентировался на новом этапе международного научного сотрудничества, когда его основой становятся также и кратковременные рабочие командировки. Особенно важной формой нового сотрудничества я считаю экскурсии и практику в лабораториях Дубны студентов факультета ядерной и физической инженерии Чешского высшего технического института Карлова университета и других чешских высших учебных заведений.

Хочу коротко остановиться на перспективах дальнейшего участия Чешской республики в ОИЯИ. Сегодня в нашей стране практически все научные учреждения, которые занимаются исследованиями в области ядерной физики, сотрудничают с ОИЯИ, который обеспечивает не только современную экспериментальную базу, но и исключительную концентрацию человеческого, научного потенциала. Чешские ученые, таким образом, принимают участие не только в исследованиях в области ядерной физики, но и в развитии целого ряда современных технологий. Очень важно и то, что благодаря своему положению в Российской Федерации, ОИЯИ открывает путь к сотрудничеству с другими российскими ядерно-физическими и иными научными учреждениями. Мы хорошо знали о традиционном высоком уровне российской физики и математики. Ядерная физика занимала и занимает в российской науке особое положение, и во многих аспектах эти знания и опыт уникальны.

Сотрудничество с ОИЯИ открывает хорошие возможности для продвижения на мировом технически высококачественного товара чешских производителей. Здесь идет речь не только о прямых заказах стоимостью, например, около полумиллиона долларов в год, но и о международной известности, которую получают эти производители. Исходя из этих соображений, продолжение сотрудничества Чешской Республики с ОИЯИ очень желательно, и наше правительство его будет полностью поддерживать.

Каким образом будет развиваться наше сотрудничество? Возможны были бы две формы: первая - Чехия остается полноправной страной-участницей ОИЯИ, как это было до сих пор, другой вариант - заключение двухстороннего соглашения (по примеру Венгрии). Межведомственная рабочая группа рекомендовала два года тому назад оставить и в будущем полное членство Чешской Республики в ОИЯИ, и правительство положительно восприняло эту рекомендацию. Я уверен, что это правильный выбор и в будущем необходимо обеспечить финансирование в объеме полного членства.

...В заключение своего выступления позвольте еще раз вернуться к нашему юбиляру. Хочу поблагодарить всех, кто принимал участие в течение этих 50 успешных лет и в деятельности ОИЯИ, и в развитии наших международных научных контактов, и пожелать нам всем дальнейшего успешного сотрудничества. От себя лично хочу пожелать успеха в работе новому директору ОИЯИ, профессору Алексею Сисакяну, который вступил в свою должность в январе этого года".

Перевод с чешского Ламары Адамовой.

Дорогие друзья!

Сердечно поздравляю ученых, специалистов, всех сотрудников Объединенного института ядерных исследований с 50-летием со дня образования вашего института!

Объединенный институт является одним из ведущих мировых центров в области физики частиц и высоких энергий, ядерной физики и ядерных технологий.

За годы своей деятельности он стал крупнейшим многоплановым физико-техническим институтом, имеющим высокий научный и политический авторитет.

Очень важно, что исследования в институте ведутся исключительно в области мирного использования ядерной энергии. При этом приоритетными направлениями являются познание структуры материи, ядерная физика трансурановых и сверхтяжелых элементов, использование ядерного излучения в целях модификации и создания новых материалов, а также работы на стыке физики, медицины и биологии для решения проблем диагностики и лечения онкологических заболеваний.

Отрадно отметить многие положительные моменты участия белорусских ученых и инженеров в совместных работах с Объединенным институтом. Прежде всего, это возможность проводить в интересах своей страны те фундаментальные и прикладные исследования, которые по разным причинам не могут быть выполнены внутри страны. Это также вовлечение наших ученых в работу с новейшими ядерными технологиями и возможность подготовки специалистов в этой области. Через Объединенный институт ядерных исследований белорусские институты установили и развивают научно-техническое сотрудничество с другими ведущими ядерными центрами мира.

Правительство Республики Беларусь придает большое значение дальнейшему расширению и углублению плодотворного участия в деятельности вашего института.

Желаю всем вам доброго здоровья, хорошего настроения и осуществления творческих планов.

В. Семашко, первый заместитель премьер-министра Республики Беларусь

Редакция нашей газеты совместно с юбилейным оргкомитетом Лаборатории высоких энергий обратилась к участникам совместных экспериментов, связанных долголетним сотрудничеством с дубненскими коллегами, с просьбой написать юбилейные воспоминания. Первой на эту просьбу откликнулась Эгле Томази-Густафссон, в течение последних лет плодотворно работавшая в ПКК пор физике частиц.

Впервые мне довелось соприкоснуться с Дубной в Национальной лаборатории САТУРН в 90-е годы, когда я встретилась с академиком А.М.Балдиным, приехавшим во Францию по приглашению Ж.Лаже, чтобы выступить здесь с докладом. На меня очень большое впечатление произвела его оригинальная манера обсуждения многих проблем физики, и не только тех, которыми непосредственно занимались в Дубне, например, кумулятивных процессов, но и таких, как структура дейтрона и поляризационные явления, которые изучались как в Дубне, так и в Сакле, а также кварк-глюонная плазма -одна из главных тем в работе многих лабораторий. Всякий раз, когда мне выпадала возможность подискутировать с ним, он указывал на некоторые оригинальные аспекты проблемы, делал глубокие замечания, умел разглядеть те или иные особенности, не замеченные другими. Когда САТУРН закрыли, ему трудно было поверить, что такой хороший ускоритель действительно будет демонтирован, и представить, что вследствие такого решения эксперименты могут быть прекращены.

Тогда показалось вполне естественным перенести эти эксперименты в Дубну, доставить сюда из Франции поляриметр. Хотя бы потому, например, что вопросы, связанные с малочастичной структурой, можно было далее изучать только в Дубне, а данные по анализирующим способностям нужны были при более высокой энергии, особенно для эксперимента по электромагнитному форм-фактору, который проводится в JLab. Надо отметить, что лишь недавно стало возможным провести этот эксперимент, изменивший наши представления о структуре протона, в основе которого лежит идея, выдвинутая А.И.Ахиезером и М.П.Рекало, яркими представителями Харьковской школы, почти 40 лет назад.

Во время первого приезда в Дубну в 1993 году мне показалось, что я попала в другой мир. Я никогда прежде не бывала в России. Время было трудное, отсутствовало даже самое необходимое. Я до сих пор удивляюсь, как ученые продолжали работать и не менее увлеченно занимались наукой. Но, наверное, трудности закаляют, а уменьшение времени работы на ускорителе создавало условия для плодотворных размышлений. С тех пор многое изменилось и продолжает меняться (и впечатляюще быстро), но каждый раз при встрече по пути на работу между коллегами с прежним пылом разгорается дискуссия по тем или иным физическим проблемам, начинающаяся с вопроса: "Ну что новенького надумал за это время?".

Меня также впечатлили серьезная вдумчивость и глубокая подготовка молодых специалистов и студентов. Сохранение традиционно высокого уровня образования даст возможность не только следовать в общем фарватере научной мысли, а еще и находить свои оригинальные пути.

Дубна стала для меня и окном в некоторые отдаленные страны, поскольку здесь была возможность, особенно во время "Балдинских конференций", встретиться с учеными-физиками из всех стран-участниц, и прежде всего из Украины и Узбекистана - стран, особенно интересных.

Сегодня я хочу пожелать Дубне, чтобы она продолжала оставаться ориентиром для ученых мира, местом, где рождаются и развиваются новые идеи и оригинальные методы как в экспериментальной, так и в теоретической физике, местом встречи и органичного слияния восточной и западной культур, местом, где "моду" в физике создают, а не только следуют общепринятым моделям.

Сакле, 10 февраля 2006 года

Американский физик Джеймс Уотсон Кронин, выступивший с докладом о своей научной работе 23 февраля на общеинститутском семинаре в переполненном, несмотря на праздничный день, конференц-зале Дома международных совещаний, дал короткое интервью еженедельнику "Дубна" в канун юбилея Института.

В числе учителей нобелевского лауреата 1980 года, а в начале 50-х годов прошлого века - аспиранта Чикагского университета были Энрико Ферми, Эдвард Теллер, Марри Гелл-Манн. Последний пробудил интерес молодого ученого к только зарождавшейся тогда физике элементарных частиц Он работал в Брукхейвене и Принстоне, в Национальной ускорительной лаборатории имени Ферми, сейчас продолжает свою исследовательскую деятельность в Чикагском университете. Доклад ученого на семинаре в Дубне и многочисленные вопросы его коллег из ОИЯИ, продемонстрировали не только чрезвычайную актуальность исследований с космическими частицами высоких энергий, но и глубокое знание аудиторией многих ранних работ Д.У.Кронина, что ему не могло не польстить. Может быть, и поэтому слова, сказанные американским ученым для нашей газеты, были столь теплыми.

- Прежде всего, хочу поздравить вас всех с этими пятьюдесятью годами замечательной работы. Что можно пожелать ученым к такому юбилею? Я надеюсь, что годовой бюджет вашего Института, который сегодня не превышает 40 миллионов долларов, возрастет хотя бы до 250 миллионов. Первую цифру мне называли при нашей встрече представители дирекции Института, а вторая позволит сравнить бюджет ОИЯИ хотя бы с Фермилаб, хотя здесь все дешевле, чем в Америке. На мой взгляд, достойная оценка труда ученых и специалистов, имеющих такой высокий потенциал, очень важна. Вы вынуждены сегодня терять очень квалифицированных людей, которые работают за границей. А преданность тех, кто остается здесь, очень велика, она несопоставима с теми условиями, в которых они вынуждены работать.

И еще одна важная вещь - ОИЯИ должен активно участвовать в различных международных коллаборациях. И еще более активно привлекать в Дубну зарубежных ученых. Для этого здесь есть все условия. Вот, сегодня утром в кафе в гостинице я слышал разговоры вокруг на разных языках - не только на русском и английском. Это очень здорово. Такое мне очень редко где раньше встречалось.

Вам всем очень повезло: Дубна - это замечательное место. Я здесь впервые зимой, берега Волги навевают тишину и покой, здесь прекрасные условия для научной работы, хотя... Может быть, не хватает некоторых интеллектуальных допингов, московских возможностей, столичной яркой и насыщенной культурной жизни, концертов, театров. А вообще мне очень трудно кратко выразить все впечатление от знакомства в вашим Институтом и, главное, с вашими людьми. Желаю вам всех благ!

Перевод с английского Михаила Потапова.